-=Episode 22=- Eomeoni, makan malam enaknya apa?
Kamu mau apa?
Apa kabar.
Kalau hobakjeon bagaimana?
Iya, sepertinya enak.
Yang ini bagus.
Pilih saja.
Lihat siapa ini.
Shin-ssi Buin.
Lama tak bersua.
Kabarmu baik-baik saja?
Kurasa dia seumuranmu waktu itu.
Gadis berpita di Woonpyeongsa.
Cepat minggir.
Jangan kasar begitu. Sudah lama sekali tak bertemu.
Aku ingin memberi salam padamu.
Toh ini bukan Woonpyeongsa.
Minggir.
Kau mau diasingkan lagi?
Atau...
kali ini kau ingin dibunuh?
Lama tak bertemu, Hwi Seong Gun.
Kau masih suka di belakang wanita ini?
Kau sungguh ingin mati?
Naeuri.
Kita harus kembali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kita akan bertemu lagi.
Dasar iblis.
Orang sepertimu harusnya dipenjara.
Hei!
Tidak masuk akal.
Selamat datang kembali, Naeuri.
Apa terjadi sesuatu?
Beliau bertemu Saimdang dan Hwi Seong Gun dan ada keributan kecil.
Apa?
Untungnya tak terjadi keributan yang lebih besar.
Anda harusnya berhati-hati.
Oh ya, apa Anda dan eomeoniku berteman sejak kecil, Naeuri?
Mae Chang.
Berteman?
Iya, kami berteman.
Teman yang sangat dekat.
Seperti apa Eomeoniku?
Apa Eomeoni pendiam dan beda dari yang lain
tapi suka membicarakan semua yang di pikirannya?
Pendiam?
Pendiam... kurasa begitu.
Dia memanjat pagar rumah orang diam-diam.
Memanjat pagar?
- Iya. - Eomeoni, benarkah itu?
- Ya ampun. - Eomeoni, cerita dong.
Benarkah begitu?
Kemarin makannya lahap sekali.
Aku tak tahu kenapa tiba-tiba hari ini dia tak enak badan.
Penyakit Jeonha bagaimana?
Jeonha makin lemah dan tak punya kekuatan.
Obatnya akan saya tambah supaya kondisinya menguat.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Anda bangun, Jeonha?
Melihat betapa lemahnya Jeonha...
aku merasa langit seolah runtuh.
Aku bisa mengingat ketika Baginda sekuat gunung.
Jangan terlalu khawatir.
Baginda orang yang kuat. Baginda bisa melaluinya dan berdiri kembali.
Sookbu, aku minta tolong padamu.
Kau harus melakukannya.
Aku ingin lukisan diri dari Jeonha yang terlihat kuat untuk menghiburnya.
Aku ingin kau mengambil menangani Dohwaseo.
-=Dohwaseo: Departemen yang bertanggung jawab di bidang seni terutama gambar=-
Aku tahu.
Kau tidak suka terikat dengan posisi di pemerintahan.
Di saat Jeonha sehat...
dia tak bisa melakukan apa-apa melawan para menteri.
Hari-hariku gelap dan suram.
Di istana aku tak punya siapa-siapa.
Kembalilah. Jadilah sumber kekuatanku.
Sebelum kita mengadakan upacara peringatan untuk leluhur
kita akan buat lukisan diri(Eojin) Jeonha.
Aku akan menunjuk Hwi Seong Gun untuk menjalankan Dohwaseo.
Untuk citra dan kebaikan pemerintah dalam waktu lama
saya yakin maksud Anda baik, Jeoha.
Namun, semua hal harus mengikuti prosedur yang telah ditetapkan.
Itu pendapat saya.
Aturan lukisan diri harusnya hanya dilakukan oleh anggota keluarga kerajaan.
Bukankah Hwi Seong Gun orang yang tepat?
Dia ketua di Byikdang dan juga anggota keluarga kerajaan.
Apa lagi yang diperlukan?
Aku akan memberi Hwi Seong Gun wewenang atas lukisan diri Jeonha.
Mencari yang Baginda sukai dalam dokumen dan selsaikan tugasmu.
Terima kasih atas tugas ini.
Jeoha.
Saya berharap memilih seniman baru untuk membuat lukisan diri Jeonha.
Bukan seniman di Dohwaseo?
-=Pemberitahuan Seleksi=-
Mereka memilih seniman baru di Dohwaseo.
Apa? Kau mau mencobanya?
Memangnya ada seniman yang tak mau kerja di Dohwaseo?
Tapi orang bilang lebih sulit dari memetik bintang di langit.
Kita akan mulai tes masuk Dohwaseo.
Pohon bambu, pemandangan, hewan, makhluk dan tanaman.
Lukis 2 dari beberapa hal tadi dan serahkan dalam waktu yang diberikan.
Baiklah. Dimulai sekarang.
-=Lee Mae Chang: Putri Saimdang=-
Dari babak pertama, nilai tertinggi diperoleh...
lukisan yang ini.
Siapa yang melukis ini?
Saya.
Lantas supaya mataku jeli, apa yang harus kulakukan?
Eomma rasa kamu sudah memiliki penglihatan itu.
Orang yang nilai lukisannya paling tinggi
memenuhi syarat untuk bisa diterima di Dohwaseo.
Tapi masih ada babak kedua.
Pergunakan waktu sisanya untuk melukis hal yang bagus.
Iya.
Bukankah mirip denganmu?
Bagaimana?
Kontur dan dimensinya bagus.
Cirinya Anda lukiskan dengan bagus.
Anda mampu menggambar karakter wajah dengan sangat baik.
Bagus sekali.
Iya kan? Kemampuanku melukis makin bagus.
Aku dalam kondisi terbaik.
Kurasa aku berbakat dalam melukis wajah orang.
Haruskah aku melukis Jeonha?
Maafkan saya, tapi...
Saya rasa wanita tidak bisa jadi seniman di Dohwaseo.
Aturan macam apa itu?
Maaf!
Ada apa?
Saya yakin dia...
perempuan.
Berikan identitasmu.
Tadi Anda sudah memeriksa identitasku.
Cepat, berikan identitasmu!
Lee Seon, tinggal di Soojin Bang...
Benar ini identitasmu?
Iya, saya Lee Seon.
Tidak, saya yakin dia perempuan.
Coba Anda perhatikan wajahnya.
Tidak.
Baiklah.
Lepaskan topimu.
Apa?
Kalau benar kau laki-laki tidak akan ada masalah.
Tunggu apa?
Cepat lepaskan.
Lepaskan.
Mereka tengah mengadakan lomba untuk memilih seniman Dohwaseo.
Paduka mau melihatnya?
Haruskah?
Baiaklah, ayo.
Lepaskan aku, lepaskan!
Lepaskan aku!
Sudah kukatakan wanita tidak boleh ada di sini.
Yang dapat nilai tertinggi adalah lukisan saya.
Hanya karena saya perempuan bagaimana bisa Anda mengusirku keluar?
Saya peringkat pertama, karena perempuan saya tak bisa melanjutkan lomba?
Tidak masuk akal.
Kalau menurutmu tidak adil, terlahirkah kembali jadi laki-laki!
Omongan macam apa itu?
Perempuan macam apa yang terus membantah begini?
Itu sudah peraturannya, mau gimana lagi?
Bagaimana Eommamu membesarkanmu? Kau jadi kurang ajar begini.
Anda menghina Eomeoniku?
Iya, aku menghinanya. Kau mau apa?
Hei!
- Kau... - Ada apa ini?
Gadis ini mencoba masuk Dohwaseo dengan mengikuti lomba.
Sebentar, bukankah kau Mae Chang?
Naeuri.
Dia Mae Chang, putri pendiri desa Yangryu, Shin-ssi Buin.
Kau putrinya Shin-ssi?
Beliau ini Seja Jeoha. Beri hormat.
Nama saya Lee Mae Chang.
Katakan ada apa.
Karena saya seorang perempuan mereka bilang saya tak bisa kerja di Dohwaseo.
Yang mendapat nilai tertiniggi adalah lukisan saya.
Tapi karena saya perempuan sekarang saya tak bisa melanjutkan lomba.
Tidak bisa begini.
Kalau mau memilih seniman terbaik di Joseon
bukankah harusnya menilai dari bakatnya?
Ini sungguh tidak adil.
Dunia yang sangat aneh.
Anak yang berani.
Tapi dia tidak salah.
Anak-anak.
- Eomeoni. - Apa harimu menyenangkan?
Selamat datang.
Selamat malam, Eomeoni.
Iya, pekerjaanmu menempa besi lancar, Seon?
Iya, aku tengah membuat pisau.
Eomeoni tak melihat Mae Chang.
Dia tak bersama Eomeoni?
Kupikir dia menemui Eomeoni seperti waktu itu.
Tidak, dia tak menyusulku.
Apa?
Pagi-pagi dia sudah pergi, dan seharian tak terlihat batang hidungnya.
Apa tak seharusnya kita lapor polisi?
Kurasa dia seumuranmu waktu itu.
Minggir.
Ada orang di sini?
Shin-ssi Buin.
Kabarmu baik?
Ada apa kesini?
Dangsuk menyuruhku mengirim surat ini.
Terima kasih.
Hari ini, Mae Chang berpakaian laki-laki dan mengikuti lomba di Dohwaseo.
Aku tak punya kekuatan mengubah peraturan kerajaan dalam semalam.
Aku hanya bisa menahan amarah.
Mae Chang.
Aku berharap kasta, jenis kelamin dan usia tidak menjadi masalah.
Aku merindukan dunia di mana semua orang bisa menggunakan bakatnya untuk kerajaan.
Tolong hiburlah Mae Chang.
Mae Chang.
Eomeoni.
Kamu sedang apa di sini?
Bertanya-tanya aku tinggal di dunia macam apa.
Aku hanya memikirkan hal itu.
Kamu sudah menemukan jawabannya?
Tidak.
Aku sungguh tak tahu.
Eomeoni tidak pernah bilang "tidak" karena aku seorang wanita.
Eomeoni tidak pernah menghentikanku melakukan sesuatu karena aku wanita.
Tapi, di luar kenyataannya berbeda.
Tidak peduli betapa bagusnya lukisanku...
aku tak bisa jadi seniman di Dohwaseo.
Semua itu gara-gara aku wanita.
Aku ingin jadi seniman terkenal di Joseon.
seseorang seperti Eomeoni, dan seperti An Gyeon...
Aku ingin dikenal sebagai seniman terbaik.
Aku lebih berbakat dari semua seniman yang ikut lomba.
Jadi kenapa hanya karena aku wanita aku harus menyerah pada mimpiku?
Kenapa kesempatan itu hanya untuk laki-laki saja?
Sungguh tidak adil.
Saat seumuranmu, Eomeoni juga punya pikiran begitu.
Hidup sebagai wanita di Joseon sering membuat tak berdaya.
Kamu akan menemukan banyak ketidakadilan.
Tapi, bahwa suatu hari dunia akan jadi tempat yang lebih baik, kau tak punya pikiran begitu?
Di depan aku hanya bisa melihat kegelapan.
Kalau aku tak pernah melihat dunia yang lebih baik, bagaimana?
Eomma yakin malam akan semakin lama.
Suatu hari, kamu akan menikah dan memiliki anak.
Anakmu kelak juga akan memiliki putri.
Cucumu nantinya pun akan memiliki putri.
Waktu itu, matahari akan bersinar.
Hingga saat itu, tak bisakah kita membuat malam lebih terang untuk anak-anak itu?
Aku bagaimana? aku harus bagaimana?
Eomeoni seniman jenius, tapi hidup menderita karena Abeoji.
Dan harus menjalani hidup seperti ini.
Eomeoni...
apa Eomeoni benar-benar bahagia?
Eomeoni...
apa Eomeoni sungguh bahagia?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Mereka bilang saya tak bisa kerja di Dohwaseo karena saya seorang perempuan.
Tidak bisa begini.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kami memilih orang yang akan melukis Jeonha.
Kami tidak hanya menerima seniman dari Dohwaseo saja.
Siapapun yang memiliki kemampuan dan bakat...
silakan serahkan lukisanmu.
Apa isi pengumumannya?
Wah, kau tak bisa membacanya?
Biar kulihat.
Omo! Mereka memilih seniman untuk melukis Jeonha.
Mereka memilih seniman dari luar istana.
Ada angin segar di Dohwaseo.
Apa maksud Anda?
Seniman yang akan melukis wajah Jeonha.
Benarkah?
Kalau Saimdang ikut, sudah bisa dipastikan akan menang.
- Iya. - Benar.
Wanita bisa ikutan juga?
Karena Shin-ssi sangat cantik, aku yakin beliau menang.
Lihat semua lukisan para peserta.
Kenapa semua mutunya jelek sekali?
Mereka semua sama.
Coba lihat.
Bukankah itu Shin-ssi Buin?
- Shin-ssi Buin? - Shin-ssi Buin.
Kurasa kau benar, memang dia.
Ada keperluan apa kemari?
Nama saya Shin Saimdang.
Saimdang.
Saya mau mendaftar untuk melukis Jeonha.
Yang ini bagus kan?
Menurutku juga begitu.
Goresan kuasnya, dan halusnya lukisannya.
ada ketenangan di dalamnya dan warnanya indah sekali.
Sangat nyata.
Coba Anda lihat lukisan para peserta.
-=Lotus and White Heron=- Begitu nyata dan detail sekali.
Lukisan itu banyak yang memilih.
Benarkah?
Kalau begitu, kita lihat lukisan siapa.
Baik.
Sh... Shin Saimdang?
Shin-ssi Buin yang menggambar anggur?
Daegam, ini tidak dibenarkan.
Tempo hari saat lomba
putrinya berpakaian lelaki dan menyebabkan kegaduhan.
Berpakaian lelaki?
Kurang ajar betul dia.
Kalau mau bersikap kurang ajar, kenapa tidak di rumahnya sendiri saja?
Dia membuat keributan di Dohwaseo.
Tidak bisa! Kita harus memilih lagi.
- Benar. - Harus dipilih lagi.
- Harus. - Ayo memilih lagi.
Tidak perlu memilih lagi.
Belum lama, kalian mengatakan lukisan ini yang terbaik.
Itu karena...
Hal ini belum prnah terjadi sebelumnya.
Kalau begitu akan jadi pertama kalinya.
Kejadian pertama yang akan mempermalukan pemerintahan kita.
Kau akan membuat lelucon saat upacara peringatan.
Melepaskan seniman terbaik karena alasan lain dan bukan karena bakatnya...
justru itulah lelucon.
Dalam pengumuman disebutkan mencari seniman untuk melukis Jeonha...
tidak disebutkan larangan wanita tidak boleh ikut lomba.
Ini tidak masuk akal.
Melukis Jeonha adalah bagian dari pekerjaan Dohwaseo.
Wanita bekerja di pemerintahan itu melanggar aturan.
Kalau begitu aku akan menggunakan Bangwaehwaseo.
Aku berbicara sebagai orang yang bertanggung jawab atas lukisan diri Jeonha.
Bangwaehwaseo?
Saya tak akan menggunakan Dohwaseo.
Saya akan gunakan Bangwaehwaseo(departemen eksternal) untuk melukis Jeonha.
Karena di luar pemerintahan, maka tidak akan mempedulikan siapa yang melukisnya.
Dan, kami tidak akan menerima bayaran.
Maksudmu apa?
Hal ini tidak sepatutnya dibahas.
Sekarang ini dunia sama sekali tidak seimbang.
Lukisan diri ini harusnya dikerjakan dengan sangat hati-hati.
Bagaimana bisa kau mempekerjakan wanita?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Dia bukan wanita biasa!
Dia telah dipilih sebagai pemenang yang melukis Jeonha.
Aku hanya ingin seniman terbaik melukis Jeonha.
Jeoha.
Kalau aturan ini dilanggar, dia pasti ingin ikut ujian pejabat.
Lantas ingin mendapatkan posisi di pemerintahan.
Paduka harus tegas dalam hal ini.
Mohon pertimbangkan masalah ini.
Mohon pertimbangkan!
Jeoha.
Aku ingin menunjuk orang yang paling berbakat untuk mengerjakan tugas ini.
Wewenang menangani lukisan diri Jeonha...
sudah diberikan pada Hwi Seong Gun.
- Tidak bisa. - Jeoha.
Aku menggunakan kekuasaanku..
untuk memberikan wewenang itu.
Jeoha, tidak!
Jeoha!
Suruh Shin-ssi untuk melukis Jeonha.
Jeoha, tidak!
Mohon pertimbangkan kembali!
Tidak, kami mohon.
Jeoha!
Oh ya ampun.
Apa ini?
- Daegam. - Itu Hwi Seong Gun Daegam.
Naeuri.
Naeuri datang.
Shin Saimdang, majulah untuk menerima titah raja!
- Titah raja? - Titah raja apa?
- Apa yang terjadi? - Sebentar.
Shin Saimdang.
Kau akan masuk Dohwaseo untuk melukis Jeonha.
Kau akan bertanggung jawab atas tugas tersebut.
- Melukis Jeonha? - Melukis Jeonha.
Di sana Assi akan melukis Jeonha.
Assi kita?
Terima kasih atas kemurahan hati Jeonha.
Berdirilah.
Kuucapkan selamat.
Silakan minum.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu terfikir untuk mendaftar?
Kau mengejutkanku.
Aku tidak mengira akan menang.
Apa mungkin...
Kau penasaran apa aku ada kaitannya dengan kemenanganmu.
Itukah yang kaupikirkan?
Kuharap kau tak begitu.
Karyamu dipajang tanpa diperlihatkan namanya.
Aku khawatir mungkin kau dalam posisi sulit karena aku.
Seniman terbaik telah dipilih.
Tapi, jalan yang akan kaulalui...
mungkin akan sulit.
Aku sudah siap untuk hal itu.
Lukisan Jeonha terlalu penting untuk diserahkan ke tangan wanita!
Hal ini tidak bisa diterima!
Tidak boleh terjadi! Tidak bisa diserahkan pada wanita!
Dia tak bisa melakukannya!
Mengubah cara pemilihan orang untuk pekerjaan.
Kalau dia bertindak seperti ini, meskipun Jeonha masih hidup
begitu menerima tahta Seja akan menyingkirkan kita.
Benar. Dia juga secara terbuka mengumumkannya.
Kita harus cepat bertindak.
Kami kemari untuk bertemu Jeonha.
Hari ini Baginda tidak enak badan. Anda sekalian tidak bisa menemuinya.
Ini penting. Kami harus menemui Jeonha.
Kami hanya sebentar.
Baginda sudah minum obat dan sekarang tertidur.
Tidak mungkin.
Dasar.
Aku akan jadi penulis.
Aku akan jadi raja di lautan.
Aku akan menumpas perompak dan mengumpulkan banyak emas.
"Yin Mak Bool Eun Shik Seon Neung Ji Mi."
Tidak ada yang tidak makan.
Ada segelintir saja yang tahu betul bagaimana rasanya.
Aku mau jadi kritikus makanan.
Kritikus makanan? Apa itu?
Saat pertama kali tiba dia Hanyang kalian tahu apa yang membuatku marah?
Makanan yang sia-sia adalah yang mahal dan tak enak.
Ini penghinaan pada makanan.
Akan kuungkap semuanya.
Itulah yang dikerjakan kritikus makanan.
Sudah menulis mimpi kalian?
Kita masukkan ke wadah ini.
Bukankah kau Ji Kyun?
Itu Ji Kyun!
Halo.
Iya, sudah lama tak bertemu.
Aku permisi.
- Ji Kyun. - Eomeoni!
- Apa kabar! - Tae Ryong, Hyun Ryong!
- Apa kabar. - Apa kabar.
- Hai, Ji Kyun. - Ji Kyun.
- Kami cari makan. - Dah.
- Dah.
Hyun Ryong, kita makan malam di rumah bersama Ji Kyun ya?
Terong di halaman sudah masak.
Ayo, Eomeoni. Ayo ikut, Ji Kyun.
Iya, ayo.
Terongnya masih segar dan enak sekali.
Makanlah, Ji Kyun. Kalau butuh sesuatu, katakan saja.
Iya.
Seon, pisau yang kamu buatkan bagus sekali.
Pegangannya nyaman sekali di tangan Emi.
Kubuatkan seauai tangan Eoemeoni.
Kali ini aku mau membuat gunting.
Kemampuan Seon makin membaik tiap harinya.
Kau pandai besi?
Kalau kau butuh sesuatu, katakan saja, akan Hyeongnim buatkan.
Eomeoni, teman-teman dan aku menulis impian kami dan memasukkannya ke tembikar.
Besok kami akan ke gunung untuk memendamnya.
10 tahun lagi kami akan bertemu dan membukanya bersama.
Oh ya?
Ji Kyun, apa mimpimu?
Rahasia.
Di antara teman mana ada rahasia.
Hyun Ryong, setiap orang punya rahasia.
Bahkan Emi punya rahasia.
- Apa? - Apa?
Apa?
Emi kalian ini...
akan melukis Jeonha.
Eomeoni akan melukis Jeonha?
Eomeoni, apa jalan sudah terbuka untuk wanita?
- Wow. - Selamat.
Eomeoni!
Itu kehormatan yang luar biasa untuk seorang seniman.
Kalau begitu apa kami boleh datang ke istana?
Aku ingin melihat Jiphyeonjeon.
Aku juga ingin lihat pengawal Seja Jeoha.
Aku juga mau ikut.
Iya, kita semua pergi.
Aku bangga sekali pada Eomeoni.
Aku sayang Eomeoni.
Aku juga.
Selamat, Eomeoni.
Makanannya dingin. Ayo cepat makan.
- Iya. - Iya.
Kamu juga, Ji Kyun.
Eomeoni, ini enak sekali.
Naeuri, Anda jangan lakukan ini.
- Anda harus berhati-hati, hati-hati sekali-- - Seolah aku mati?
Kau mau aku membungkuk terus?
Iya.
Hiduplah seperti itu.
Aku berusaha dengan segenap kemampuanku membawa Anda ke Hanyang.
Anda tahu 2 tahun terakhir seperti apa kehidupanku?
Menunggu saat yang tepat.
Apa yang Anda pikirkan--
Dasar kurang ajar.
Anda senang melihat keluarga kita diseret seperti budak?
Akan kulakukan semua.
Kalau Anda seperti ini, jangan bernafas, diamlah.
Kumohon.
Kau!
Abeoji! Tolong hentikan.
Eomeoni tak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Belajarlah, jangan goyah.
Fokus saja belajar.
Kalau aturan kita hancur, kerajaan kita akan hancur!
Akan hancur!
Kerajaan kita akan hancur!
Akan hancur.
Seorang wanita di Dohwaseo. Apa masuk akal?
Mereka membahas Bangwaehwaseo, tapi dia masuk pasti karena koneksi.
Beraninya wanita masuk--
Namaku Shin Saimdang dan akan melukis Jeonha.
Pertama kalinya aku ke sini, jadi banyak hal yang tak kuketahui.
Karena Anda seonbae-ku di sini, mohon bantuannya.
"Seonbae," apaan.
Aku harus duduk di mana?
Duduk saja di sana.
Kenapa dia percaya diri sekali?
Dia kemari mau mencuri penghidupan kita.
Kita lihat saja berapa lama dia bisa bertahan.
Oh, kau pulang?
- Kenapa kau pegang pakaian sutra? - Oh...
Perutku makin besar dan pakaianku sudah tidak muat.
Aku bilang orang-orang kalau istri pertamamu melukis Jeonha.
Jadi toko pakaian di depan langsung memberiku hutang.
Hutang? Hutang lagi?
Begitu lukisannya selesai, lukisan-lukisannya harganya akan naik.
Memikirkannya saja membuatku senang sekali.
Aku tak seharusnya mengatakan ini.
Tapi istri pertamamu memang hebat.
Kau sungguh mengira uang sangat penting?
Memang penting, sangat penting.
Mendadak kaya itu harapanku.
Beri aku nasi.
"Nasi, nasi." Tiap kali buka mulut, bicaranya itu melulu.
Di perutnya ada pengemisnya kali ya?
Apa ini?
Kenapa diletakkan di sini.
Beberapa hari lalu Hyeongnim ke sini.
Kalau barang-barangku harusnya bilang padaku.
Aku lupa!
Kwon-ssi, tolong bacalah.
Suamiku mungkin terlihat sehat.
Tapi, dia mudah kedinginan di tengah malam.
Meskipun sudah makan malam
dia selalu lapar sebelum tidur.
Kalau lapar dia akan susah tidur.
Dia selalu butuh camilan untuk bisa semangat lagi.
Dia suka makan tofu dan manisan buah.
Dan, kulitnya agak sensitif.
Pakaian dalamnya harus kau bersihkan.
Soal pakaian dalamnya
dia lebih suka yang dibeli di Jeoja, Kyungjoo, dan Pomok, ingatlah itu.
Dia sering menderita eksema.
Kalau terserang bisa sebulan lebih dia menderita.
Kalau kau gunakan eoseongcho selama 3 hari
sakitnya akan mereda.
Jeonha, kenapa tidak istirahat beberapa hari dulu?
Seniman yang akan melukisku...
adalah Saimdang?
Iya, Jeonha.
Sudah terlalu lama kubiarkan singgasanaku kosong.
Lukisan diri Jeonha bukan saja lukisan yang mirip dengan Jeonha.
Aku ingin seniman dan kalian semua mengingat hal ini.
Kuingatkan berulang kali.
- Iya. - Iya.
Akan sulit melihat Jeonha sambil membungkuk.
Kau harus minta izin untuk berdiri dan melihat Jeonha.
Saat duduk pun kau juga harus izin.
- Kau mengerti? - Iya.
Jusang Jeonha datang!
Kecuali senimannya, aku ingin semuanya pergi.
Jeonha.
Ketika mulai melukis, asisten seniman harus ada di sini.
Mereka diperlukan untuk membantu.
Aku ingin dia lebih fokus.
Aku mau kalian semua pergi.
Iya.
Mendekatlah.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau seniman yang akan melukis raja.
Kau harus mendekat dan melihat mataku.
Angkat kepalamu.
Kau Saimdang dari keluarga Shin, benar begitu?
Iya, Jeonha.
Saimdang dari keluarga Shin.
Siapa namamu?
Nama saya Saimdang.
Saimdang.
Pemenang lomba membuat goryeoji 2 tahun lalu?
Benar.
Kalau begitu...
kau putrinya Shin Myung Hwa.
Iya, Jeonha.
Kalian mau melakukan tindakan menentang raja?
Aku tak bisa lagi jadi bagian dari ini.
Jeonha.
Terima kasih atas kemurahan hati Paduka, Jeonha.
Cari siapapun yang menerima sajak itu.
Ambil semuanya lagi.
Aku ingat.
Abeonim-mu adalah orang yang baik.
Dan putrinya sangat berani.
Kenapa wanita tak boleh menulis keluhan?
Aku ingat betul dirimu.
Kau bilang akan menulis keluhan supaya bisa ke Gunung Geumgang.
Dulu kau gadis yang berani.
Keberanianmu itu...
pasti telah membawamu sampai ke sini.
Berkat kemurahan hati Jeonha.
Iya.
Di bandingkan dulu...
menurutmu sekarang bagaimana aku?
Angkat kepalamu.
Tatap aku dan bicaralah.
Bagindan sepertinya punya banyak kekhawatiran.
Posisi Baginda nampaknya tidak nyaman.
Nampak tidak nyaman?
Nampak tidak nyaman.
Bagaimana rencanamu dalam melukisku?
Apa yang akan kaulihat?
Raja yang penuh kekhawatiran dan posisinya tidak nyaman?
Atau raja yang percaya diri dan agung?
Atau raja di masa lalu?
Katakan.
Melukis Jeonha bukan hanya melukis diri Baginda.
Saya juga harus melukis hati Baginda.
Karena itu, bukan hanya gambaran diri, namun juga jiwa Baginda.
Saya akan mencoba menangkap jiwa Baginda dalam lukisan saya.
Jiwaku?
Melukis untuk menangkap jiwaku.
Tapi...
kalau sang seniman punya dendam terhadapku bagaimana?
Apakah itu mungkin?
Aku ingin dengar alasanmu.
Kalau Abeoji saya sekarang masih hidup...
saya tahu beliau akan bangga pada saya.
Beliau juga akan menyemangati saya melakukan kerja yang bagus.
Jadi saya akan lakukan yang terbaik.
Saya akan melukis wajah Joseon, Raja kerajaan ini.
Kalau kau membuat kesalahan kecil saja baik kerutan atau rambut di wajahku
kau akan dihukum.
Kau tahu hal itu?
Saya akan berusaha yang terbaik
Kalau begitu, mulailah.
Kalau kau bisa mendapatkan sketsanya,
- kami akan memberi uang yang besar-- - Baik.
Anda akan jadi pengkhianat.
Kalau ada apa-apa, kita semua--
Berapa lama aku harus tinggal di rumah kecil seperti ini?
Kau kira aku punya pilihan lain?
Sedang apa kau di sini?
Tempat ini dilarang untuk orang lain.
Saya Dokseonsaeng-nya Gongju Mama.
Gongju Mama meminta saya mengambil beberapa lukisan.
Lukisan kau bisa mengambilnya di sana.
Bagaimana sketsa byeong seondubun-nya? [Byeong seondubun- Kapal Kura-kura]
- Sudah hampir selesai. - Biar kulihat.
Byeong seondubun.
Akhirnya kutemukan.
Kenapa dia keluar dari Dohwaseo?
Katanya dia butuh sesuatu untuk pelajaran melukis Gonju Mama.
Dia sering ke sini.
Sebentar.
Kenapa dibawa kembali?
Beliau menolak makan.
Beliau tidak mau makan.
Ini daging dan gukbap-nya.
Silakan.
Ayo makan.
Daging dan gukbap..
Hei. Ayo minum.
Dia tidak akan dapat makan dari Jeonha.
Seberapa enak makanan istana?
Gukbap ini yang paling enak.
Masakan rumah daging dan gukbap enak sekali.
Buin, tunggulah sebentar.
Akan kubawakan gukbab yang dibuat dengan cinta.
Aduh, copot jantungku.
Lho, sedang apa di sini?
Kau mengagetkanku saja. Hampir keguguran aku.
Yang hamil itu aku.
Apa yang kaulakukan?
Omo.
Kau bahkan tak membantu sekarang pake ambil arak?
- Kembalikan. - Tidak.
Aku hanya mau memberikannya pada seseorang. Aku akan kembali.
Dasar, payah sekali dia.
Kenapa tutupnya terbuka? Dasar.
Hei, adikku mana lagi?
Kenapa Anda butuh pakaiannya Assi?
Harus ada seseorang yang membawakan untuknya.
Sejak kapan Naeuri peduli?
Iya.
Apa itu?
- Arak ya? - Tidak.
Kau tak perlu tahu.
Hyang.
Anak-anak baik-baik saja?
Kalau Anda penasaran, tanya saja sendiri.
Hei, kau... Hyang, Hyang, Hyang!
Aku bahkan tak bisa masuk ke rumahku sendiri.
Aku tak bisa jadi Ayah.
Akan kuberi waktu istirahat sebentar.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Wujudkan dunia di mana rakyat bisa memiliki mimpi.
Di tempat itu kau seperti seorang raja.
Harusnya hanya ada satu di sampingku.
Kau harus melukis diriku bersama Shin Saimdang.
Kita pikirkan anak-anak kita.
Akan kubereskan mereka berdua sekaligus.
Begitu hal ini selesai, Jeonha akan tahu siapa yang setia padanya.
Hwi Seong Gun datang!